WO STEHEN WIR HEUTE?
Es gab eine Zeit, da war Energie noch ein schmutziges Wort.
Da war es eine schwierige Entscheidung, ob man das Licht anschaltet.
Da fiel in Städten der Strom aus, Lebensmittel waren knapp…
…und Autos verbrannten Benzin.
Aber das ist Vergangenheit. Wo stehen wir heute?
Wie konnte es gelingen, die Welt besser werden zu lassen…
…und Wüsten zum Blühen zu bringen?
Wir sind der weltweit größte Produzent von Fusionsenergie.
Die Sonnenenergie, die im Mondgestein gebunden ist…
…wird auf der abgelegenen Seite des Mondes nutzbar gemacht.
Wir liefern heute genügend sauber verbrennendes Helium-3…
…um damit fast 70% des Energiebedarfs unseres Planeten zu decken.
Wer hätte das geahnt?
Die gesamte Energie, die wir benötigen, ist direkt über unseren Köpfen.
Die Energie des Mondes…
…ist die Energie unserer Zukunft.
Rock ’n Roll. 08-32 Pazifikzeit. Alle Maschinen laufen reibungslos.
Anzeige wie folgt: Matthew, 14,6 Meilen.
Mark: 16,8 Meilen.
Ich…
Hey Gerty… Gerty, wir müssen…
Guten Morgen, Sam.
Wir haben ’ne Transport-Hülse fertig.
- Ich geh raus und fang sie ein. - Okay, Sam.
Ich will Schokolade.
Ich finde, du bist süß genug. Du brauchst keine Schokolade.
Aufbau Langstreckenkommunikation.
Signalausfall bei Langstreckenkommunikation.
Sam Bell an Zentrale. 1014 Pacific Time.
Ein voller Container Helium-3 ist startklar.
Sobald ihr die Nachricht bekommt, müsste er schon unterwegs sein.
Ansonsten läuft alles reibungslos…
Und bei euch, wie sieht’s da aus?
Wart ihr mal wieder…
…auf ’ner coolen Party oder so?
Ach, danke für den…
…danke für den Football Feed. Hat sich angefühlt, als wäre es live.
Fast… Aber drei Jahre sind ’ne lange Strecke.
Das ist viel… viel, viel, viel, viel zu lang.
Ich führe schon ständig Selbstgespräche. Also…
Wird Zeit, dass ich nach Hause komme, wisst ihr?
Das war’s. Over and out.
Rock ’n Roll. Gott schütze Amerika.
Ich kann das für dich erledigen, Sam.
Verflucht noch mal! Ich sagte, ich erledige das schon!
Wieso hörst du mir nicht zu?
Container bereit zum Abschuss.
Sam, ist alles okay?
- Sam? - Was denn?
Du stehst heute irgendwie neben dir.
- Hast du irgendwas? - Ich würde gern… Schalt das mal ab!
Bitte! Grundgütiger…
Sam, es wäre vielleicht hilfreich, wenn du darüber reden würdest.
Gerty, weißt du schon, wann jemand kommt, um Lunar Sat zu reparieren?
Nein, Sam. Wenn ich das richtig sehe…
…steht das ziemlich weit unten auf der Prioritätenliste des Konzerns.
Sag denen, die sollen das regeln. Du weißt, was ich damit sagen will. Das ist…
Ich hab nur noch 2 Wochen, aber das wäre meinem Nachfolger gegenüber nicht fair.
Wird erledigt, Sam.
Soll ich dir die Haare nachher zu Ende schneiden?
Nein, komm, bringen wir’s hinter uns.
Wieder diese Kopfschmerzen.
Gerty, hast du nicht was dagegen?
Eine Video-Botschaft von deiner Frau, Sam, via Jupiter-Link.
Fuck!
Hi, Sam. Ich bin’s.
Ich hab deine Botschaft bekommen. Hat echt gut getan, deine Stimme zu hören.
Du fehlst mir auch…
Ich weiß, du fühlst dich einsam da oben.
Aber ich denke, in vielerlei Hinsicht war das echt gut für dich.
Für uns beide.
Gott, hoffentlich macht es dir nichts aus, wenn ich das sage…
Ich bin stolz auf dich.
Da will dir noch jemand was sagen.
Na, was wolltest du Daddy sagen, Baby?
Sag „Astronaut“.
Astronaut, Daddy.
Wer ist der Astronaut? Daddy ist der Astronaut.
- Sag es ganz laut. - Daddy ist Astronaut.
Kluges Mädchen! Komm, wink mal Daddy zu.
Kathy, könnten Sie…
Nicht zu fassen, dass du bald nach Hause kommst.
Sie hat nächsten Monat Geburtstag.
Ich hab mir gedacht, wir könnten ihr ein Spielhaus für den Garten schenken.
- Gerty! - Wir könnten es gemeinsam aussuchen.
Sam… ich liebe dich.
Ich liebe dich…
- Und du fehlst mir. - Du fehlst mir…
Und ich kann ’s kaum erwarten, dich zu sehen.
Okay, Liebster.
Bis dann.
Hallo Doug.
Du bist ganz schön eingebildet, was Doug?
Catherine…
- Siehst nicht gut aus. - Was ist mit Dumbo?
Hat er gar nichts gegen deine…
Doch, Daryl hat schon was dagegen.
Aber ich muss die Gelegenheit nutzen, wegen des Morgenlichts.
Ah, fuck!
Verfluchter Mist!
Fuck!
Wird noch ’ne Weile weh tun. Oder, Gerty?
Sam, darf ich fragen, wie das passiert ist?
Ich sagte doch, ich hab was im Fernsehen gesehen und mir dabei die Hand verbrüht.
Du hast was im Fernsehen gesehen?
Ja, da war was im Fernsehen, was mich abgelenkt hat.
Hast du damit ein Problem, Gerty?
Sam, du hast gesagt, der Fernseher hätte dich abgelenkt.
Aber als ich rein kam, war der Fernseher aus.
Vielleicht hast du dir irgendwas eingebildet.
Ja, du denkst zu viel, Kumpel.
Du solltest mal wieder vögeln. Ich mach mich wieder an die Arbeit.
Hey… Schnauze!
Morgen, Gerty.
- Morgen, Sam. Wie geht’s dir heute? - Gut, gut…
- Was macht die Hand? - Ach, tut etwas weh.
Ist schon okay.
- Was gibt’s zum Frühstück? - Das Übliche.
- Noch zwei Wochen, Sam. - Noch zwei Wochen, Kumpel!
Hättest du gerne scharfe Sauce zu den Bohnen?
Nein. Mein Magen ist gerade ein bisschen empfindlich.
Aber danke, Gerty.
Immer gern, Sam.
08: 19 Uhr, Pacific Time. Anzeigen lauten wie folgt:
Matthew: 9,8 Meilen.
Mark hat… 9…
Hey Gerty!
Rock ’n Roll.
Mark…
Mark zeigt exakt 11 Meilen an.
Luke ist heute etwas zappelig.
Hey Gerty. Sieht aus, als wäre die Ladung von Matthew fertig.
Ich zieh gleich los. Ich trink nur noch meinen Kaffee aus, okay?
Okay, Sam.
Aufbau Langstreckenkommunikation.
Signalausfall bei Langstreckenkommunikation.
Achtung. Gefahr. Atmosphäre kontaminiert.
Wo…
Wo bin i ch?
Sam, du befindest dich auf der Kran ken station.
Du hattest einen Unfall. Erinnerst du dich, was passiert ist?
Nein, ich erinnere mich an gar nichts.
Erinnerst du dich an mich?
Klar erinnere ich mich an dich, Gerty.
Das ist gut. Das ist ausgezeichnet.
Schön, dass du wieder bei Bewusstsein bist.
Ich würde dich gern für ein paar Tage zur Beobachtung hier behalten…
…und ein paar Tests durchführen.
- Wie lange war ich weggetreten? - Nicht lang, Sam.
- Schlaf weiter. - Alles klar, Bruder.
Du bist immer noch sehr müde. Wir können nachher reden.
Hallo?
…ist voll einsatzfähig, aber wir haben zur Zeit nur noch zwei funktionierende Harvester.
- Kom m schon, komm schon. - Das ist keine Überraschung.
Aber das reicht nicht, Gerty.
Wir müssen einen Weg finden, die Produktion bei Mark zu steigern.
- Ich weiß. - Das ist unglaublich.
Wie kann das sein, dass an einem Tag ein Harvester…
…und ein Mitarbeiter aus der Produktion aussteigen?
Das waren außergewöhnliche Umstände, wie Sie wissen.
Gerty, wie ist der Status bei Harvester 3? Wie kommen die Reparaturarbeiten voran?
- Sam, du bist aufgestanden. - Ja.
Ich wollte mir mal die Beine vertreten. Wer ist das?
Wir haben Probleme mit dem Lunar Sat.
Und offenbar ist auch unser Live Feed ausgefallen.
Ich habe eine Videobotschaft für die Zentrale aufgenommen…
…und sie über deine Fortschritte informiert. Sam, du musst im Bett bleiben.
Du bist noch nicht so weit, dass du rumlaufen kannst.
Gibst du mir meine Sonnenbrille? Es ist so hell hier drin.
Und wo sind meine… Gib mir meine Sachen, ja.
- Deine Sachen sind im Schlafbereich. - Dann bring sie her.
Selbstverständlich.
Ausgezeichnet, Sam.
Was… Wann kann ich hier raus, Gerty?
Sam, möglicherweise hast du bei dem Unfall ein Schädel-Hirntrauma erlitten.
Das würde deinen leichten Gedächtnisverlust…
…und die Beeinträchtigung im logischen Denken erklären.
Und deine Diagnose? Wann kann ich wieder arbeiten?
Die Zentrale hat mich gebeten, die Harvester runterzufahren…
…damit du Zeit hast, dich zu erholen und wieder zu Kräften zu kommen.
Das ist super. Fantastisch.
Du kannst morgen wieder ins Schlafquartier zurückkehren.
Aber es wird dennoch einige Tage dauern…
…bis du dein normales Arbeitspensum wieder aufnehmen kannst.
- Versuchen wir einen weiteren Test. - lch wil keinen Test mehr.
Bitte, Sam.
Hey Gerty!
Hast du das gewusst?
Matthew gibt keine Bewegungsmeldung. Er hat den Betrieb eingestellt.
- Er steckt wohl fest. - Er steckt definitiv fest.
Sollten wir das nicht der Zentrale melden?
Öffne die Türen. Dann geh ich und repariere ihn.
Ich werde deine Nachricht weiterleiten.
Video-Botschaft von der Erde, via Jupiter-Link.
Danke für lhr Angebot aber konzentrieren Sie sich darauf, wieder fit zu werden.
Wir wollen nicht, dass Sie unnötige Risiken eingehen.
Sie sind zu wichtig für uns. Sie bleiben, wo Sie sind.
- Das ist ein Befehl. - Das ist ein Befehl, Sam. Von L unar.
Wir schicken ein Rettungsteam…
…das die ausgefallenen Harvester repariert, und die Basis wieder zum Laufen bringt.
Was zum Teufel…
- Tut mir Leid, Sam. - Was?
Sam, ich habe den klaren Befehl, dich nicht nach draußen zu lassen.
Ich kann’s nicht ausstehen, wenn man mich wie ein Kind behandelt.
Gerty!
Gerty, komm her!
- Was ist passiert? - Ich weiß nicht. Meteoriten.
- Hier waren keine Meteoriten, Sam. - Mikro-Meteoriten vielleicht. Keine Ahnung.
Jedenfalls könnte die Hülle beschädigt sein. Ich sollte besser raus gehen und nachsehen.
- Die äußere Hülle ist nicht beschädigt. - Nicht, dass ich dir nicht glauben würde…
…aber das schießt heraus wie aus ’m Feuerwehrschlauch.
Du musst mich raus lassen, um das Problem zu beheben.
- Ich kann dich nicht raus lassen, Sam. - Wenn du mich nicht raus lässt…
- …können wir das Leck nicht reparieren. - Ich bin nicht befugt, dich raus zu lassen.
Nur kurz. Das bleibt zwischen uns beiden. Okay, Kumpel?
Da könnte auch Gas ausströmen. Komm schon.
- Nur, um die äußere Hülle zu überprüfen. - Na logisch.
- Okay, Sam. - Danke.
Gerty.
Aufbau Langstreckenkommunikation.
Signalausfall bei Langstreckenkommunikation.
Gerty, Gerty!
Ich hab ihn draußen gefunden.
In dem defekten Harvester. Wer ist das? Wer ist das?
- Er muss a uf die Krankenstation. - Du… Sag mir, wer das ist.
- Sag mir, wer das ist! - Sam Bell.
Wir müssen ihn auf die Krankenstation bringen, sofort.
Hallo Sam. Wie fühlst du dich?
- Wo, wo bin ich? - Auf der Krankenstation.
Du hattest draußen mit einem der Harvester einen Unfall.
- Erinnerst du dich nicht? - Ich…
Ich habe Durst.
Ich kann dir Wasser bringen.
Ich hab da draußen jemanden gesehen, Gerty.
Ich hab da jemanden gesehen.
Du hast bei dem Unfall eine leichte Gehirnerschütterung erlitten…
…und mehrere kleine Verletzungen. Aber alles in allem ist die Prognose gut.
Ich freu mich, dich wieder zu sehen.
Gerty?
Ja, Sam?
Ist hier noch jemand bei uns?
Sam, schlaf ein bisschen.
Du bist sehr müde.
Habe heute mit Thompson gesprochen. Jetzt, wo du da oben bist…
…macht er uns jede Menge Versprechungen.
Ich denke, es war die richtige Entscheidung.
Aber…
…das ist eine wahnsinnig lange Zeit.
Und ich denke, es mussten…
Na ja…
…einige Dinge passieren.
Ich brauche Zeit, um nachzudenken.
Hör zu…
Sam…
Pass auf dich auf, und wir hören uns bald.
Mach’s gut.
Gerty!
Gerty, was zum Teufel ist hier eigentlich los?
Wer ist der Kerl im Freizeitraum?
Wo kommt der her? Wieso sieht der aus wie ich?
Sa m, du bist ja aufgestanden.
Ja, Gerty, ich bin aufgestanden. Wer ist dieser Kerl im Freizeitraum?
- Sam Bell. - Jetzt komm schon, komm schon.
Du bist Sam Bell.
Sam, was ist los? Es hilft vielleicht, darüber zu reden.
Ich verstehe nicht, was hier passiert.
Ich hab das Gefühl, ich verlier den Verstand.
Wir könnten ein paar Tests durchführen.
Ich habe Sam noch nicht Kontakt zu Lunar aufnehmen lassen.
Die wissen nicht, dass du lebend geborgen worden bist…
Lebend geborgen? Was weiß die Zentrale nicht? Wovon sprichst du da?
Ich bin hier, um für deine Sicherheit zu sorgen.
Hast du Hunger?
Zwei Wochen, zwei Wochen, zwei Wochen…
Zwei Wochen, zwei Wochen, zwei Wochen, zwei Wochen…
- Ich hol nur meine Schlappen. - Die benutze ich gerade.
Das sind meine.
Gerty sagt, du wärst Sam Bell.
Aber ich bin auch Sam Bell.
- Was? Was? - Ist doch nicht so schwierig.
Wieso…
- Wie lange bist du schon hier? - Was?
- Wie lange bist du schon hier? - Ungefähr ’ne Woche.
Und, wie geht’s dir?
- Was? - Wie’s dir geht?
Wie’s mir geht?
Was glaubst du, wie’s mir geht?
Ziemlich gut.
Sämtliche Ausgänge sind verschlossen. Wer kümmert sich jetzt um die Harvester?
Die Harverster laufen planmäßig im grünen Bereich.
Hier mit einem Klon zu reden, ist schon etwas beunruhigend.
Ich bin kein Klon.
Ich bin kein Klon!
- Du bist der Klon. - Schon klar, Sam.
Du bist kein Klon.
Hey… Hey Ridley! Siehst nicht besonders gut aus.
Du musst wieder fit werden.
Davey, ich rede mit Ridley. Wie geht’s, Kumpel?
Ich hab das Gefühl, Katherine mag dich. Sie mag dich, Kumpel.
Du siehst nicht so gut aus, mein Freund.
- Tut mir leid, dass du dich mies fühlst. - Führst du Selbstgespräche?
- Aber das kriegen wir wieder hin. - Wie lange bist du schon hier?
Ich schätze, etwa drei Jahre. Fast drei Jahre.
Hör zu, ich wollte dir noch danken.
Ich wollte dir danken, denn…
Ohne dich würde ich…
…noch in dem verunglückten Rover sitzen. Du hast mich gerettet.
Weißt du, das ist schon durchgeknallt.
Ich bin hier ganz schön allein.
Ich würde dir gern die Hand schütteln. Würdest du mir die Hand schütteln?
Vielleicht später.
- Was starrst du denn so? - Du siehst echt aus wie ich, unglaublich.
Wieso seh ich aus wie du? Warum siehst du nicht aus wie ich?
Wir sehen aus wie der andere, denke ich. Hey, weißt du…
Für mich ist das auch abgedreht.
Hey, Lust auf ’ne Runde Tischtennis?
Nein.
Komm, ich bring’s dir bei. Das entspannt dich.
- Wie steht’s? - 2:18.
Okay…
- Soll ich dir zeigen, wie man den hält? - Nein… nein…
Du musst mir nicht zeigen, wie man das Ding hält.
- Okay… Okay. - Ja. Okay.
- Wollen wir spielen? - Ja.
Ah, Gott! Scheiße!
- 19:2. - Ja…!
Willst du… willst du ’nen Kaugummi?
Weißt du, wir sollten das anders angehen.
- Als wir in der Flugausbildung waren… - Was machst du da?
Hab nur das Netz gespannt.
Tischtennis ist wie Zen. Du musst nur locker bleiben.
Wie lang hast du dafür gebraucht?
Oh, ich weiß nicht mehr, ob ich alles gemacht hab.
Ich erinnere mich, dass ich die Kirche gemacht hab…
…die Heilsarmee und ein paar Figuren.
Mein Kopf spinnt in letzter Zeit manchmal.
Das ist Fairfield, richtig?
Das ist das Rathaus.
Fairfield, natürlich.
Das sind Tess und Eve.
Kennst du Tess?
Ja, ich kenne Tess.
- Dann kennst du auch Eve, oder? - Was?
Ich hab… Wir haben eine Tochter.
Eve.
Ist sie nicht wunderschön? Sie ist mein kleines Äffchen.
Sie ist unser kleines Äffchen.
High five.
Vielleicht war’s der Milchmann, aber sie ist wunderschön.
Sam, da ist gerade eine neue Botschaft von der Erde gekommen.
Oh, Scheiße.
Hallo Sam. Wie geht’s unserem Mann? Fühlen Sie sich besser? Sind Sie ausgeruht?
Okay, Sie schonen sich, Sam. Sollten Sie besser, alter Mistkerl.
Genießen Sie ’s, so lange es geht, denn wir haben gute Neuigkeiten.
Das Jupiter-Programm musste unterbrochen werden.
Wir haben also etwas Zeit für Sie.
Wir werden Ihnen jetzt schon früher ein Rettungsteam schicken können.
Rettungstrupp Eliza.
Eliza war in den letzten beiden Monaten auf Goliath 19 stationiert.
Wir gehen da von aus, dass sie in etwa 14 Stunden bei Ihnen eintreffen.
- Also, wo bleibt der Freudentanz? - Sie können bald wieder arbeiten.
Bis dahin halten Sie durch. Erholen Sie sich.
Halten Sie die Ohren steif, Sam. Over and out.
Die schicken ein Rettungsteam? Wieso ein Rettungsteam?
Um den Harvester zu reparieren. Die trauen mir das nicht zu.
Tja, dann flieg ich zurück. Das war’s für mich.
- Was ist? - Das glaubst du wirklich?
Ja. Ich hab einen Vertrag. Ich fahre nach Hause.
Du bist’n verdammter Klon.
- Einen Scheiß hast du. - Hey, ich fliege nach Hause.
Du fliegst nirgendwo hin.
Du bist schon viel zu lange hier oben. Du tickst nicht mehr ganz richtig.
Wie stellst du dir das vor? Tess sitzt zu Hause in Dessous auf’m Sofa?
Was ist mit dem ursprünglichen Sam, hm?
Ich bin der ursprüngliche Sam!
- Ich bin der verdammte Sam Bell! Ich! - Hey…
Ich!
Gerty, bin ich ein Klon?
Hast du Hunger?
Hey, hey.
Jetzt krieg dich mal wieder ein.
Wir sitzen im gleichen Boot, Arschloch.
- Hör zu. Was ist mit den anderen Klonen? - Was?
Vielleicht sind wir nicht die Ersten, die aktiviert wurden.
Du meintest, das Modell stand zum Teil schon, als du her kamst.
Wer hat es angefangen? Vielleicht gibt’s noch mehr von uns hier oben.
Überleg mal: Warum bin ich so schnell da gewesen nach deinem Crash?
Die haben mich nicht von der Zentrale aus geschickt.
Dafür war keine Zeit. Ich war bereits auf der Basis.
Keine Ahnung, was du geraucht hast. Aber wieso sollten die das tun? Lächerlich.
- Unmöglich. - Ich wette, hier gibt’s ’nen Geheimraum.
Einen Geheimraum?
- Ja, ’nen Geheimraum. Wieso nicht? - Du tickst nicht mehr richtig.
Ich bin seit drei Jahren hier, Mann. Ich kenne jeden Zentimeter dieser Basis.
Ich weiß, wie viel Dreck zwischen den Wandpaneelen da drüben ist.
- Wieso sollten die das tun? - Mann, das ist ein Konzern, richtig?
Die haben Investoren. Die haben Aktionäre. Diesen Scheiß.
Was wäre billiger? Zeit und Geld für neues Personal verschwenden…
…oder ein paar Ersatzleute haben, die den Job gut machen?
Wir sind auf der Rückseite des Mondes!
Diese Erbsenzähler haben noch nicht mal den Kommunikationssatelliten repariert!
- Tess wüsste das. Sie hätte es mir gesagt. - Hey Geppetto. Wach auf!
Denkst du, die geben einen Scheiß auf uns? Denen geht’s nur ums Geld.
- Tess wüsste es. Sie hätte es mir gesagt… - Geht dir einer ab, wenn du hier hockst…
- …und trotzig bist wie ein kleiner Junge? - Mein Gott…
Wach auf!
Ich wette, es gibt einen Bereich, von dem wir nichts wissen.
Und den werde ich finden.
Ja, vielleicht findest du auch ’nen vergrabenen Schatz.
Fuck!
Elizas geschätzte Ankunftszeit in 13 Stunden.
Hast du deinen Geheimraum gefunden?
Stell’s einfach irgendwo hin.
Das ist ’ne coole Idee.
- Da versteck ich meine Kobolde. - Geh mal da weg.
- Was? Wieso? - Ich will unter dem Modell nachsehen.
- Du wirst das Modell nicht anrühren. - Geh verdammt noch mal beiseite.
Hey, krieg dich einfach wieder ein, okay? Wirf doch ’ne Pille ein, back ’n Kuchen.
- Oder lies die Enzyklopädie… - Bist’n harter Kerl jetzt?
Willst du mich abstechen?
Nein, ich bin ein friedlicher Krieger. Ich bin für Liebe, nicht für Krieg.
Leg das Messer weg. Ich will da drunter schauen.
- Steck das Messer weg. - Das gebe ich dir nicht.
- Geh einfach weg. - Was? Bleib locker, sonst…
- Steck das Messer weg. - Sag mir nicht, was ich tun soll, okay?
Lass das Messer los. Führ dich nicht auf wie ’n Arschloch.
Schubs mich nicht! Schubs mich nicht, du Dreckskerl.
Lass los! Lass los!
Ich hab doch gesagt, lass das verdammte Messer los.
Du beschissener kleiner…
Wie ein verdammtes kleines Mädchen, Mann.
Gott verdammt!
Nicht! Nein!
Verflucht noch mal! Was hab ich dir gesagt?
- Hörst du auf? Hörst du auf? - Ja!
Mein Gott! Fuck!
Verfluchte Scheiße! Was zum Teufel?
- lch hab dich kaum berührt. - Verdammt, mein Auge, Mann.
- Lass mal sehen. Das ist ’ne Menge Blut. - Lass mich in Ruhe!
Hallo Sam.
- Sam, ist alles in Ordnung? - Ja.
Ja, wir haben uns geprügelt, ich und der Typ, der andere…
Er ist ziemlich unbeherrscht.
Weißt du, was er getan hat? Er hat mein Modell umgeworfen!
- Weißt du, wie viel Arbeit das war? - 938 Stunden.
938 Stunden, ja, korrekt.
938 Stunden, echt?
So ungefähr.
Der Typ hat’n Problem.
- Er macht mir Angst, Gerty. - Was genau macht dir an Sam Angst?
Der ist so unbeherrscht.
Ich glaub, ich weiß jetzt, was Tess gemeint hat.
Ich hab dir das nie erzählt, Gerty. Aber sie…
Sie hat mich verlassen.
Tess ist für sechs Monate zu ihren Eltern zurück gezogen.
Ich weiß.
Sie hat mir ’ne zweite Chance gegeben.
- Ich hab ihr versprochen, mich zu ändern. - Du hast dich geändert, Sam.
Hey Gerty, seit ich hier oben bin, hab ich Tess etwa…
…über 100 Videobotschaften geschickt. Wo sind diese Botschaften gelandet?
Hat sie sie überhaupt bekommen?
Sam, ich kann nur das beurteilen, was auf der Basis geschieht.
Und was ist mit den Botschaften, die sie mir geschickt hat?
Sam, ich kann nur das beurteilen, was auf der Basis geschieht.
Gerty?
Bin ich wirklich ein Klon?
Als du nach Sarang kamst, gab es einen kleinen Crash.
Du bist auf der Krankenstation aufgewacht.
Ein leichtes Hirntrauma mit partiellem Gedächtnisverlust.
Ich hab dich zur Beobachtung da behalten und einige Tests durchgeführt.
Das weiß ich noch. Ja, ich erinnere mich.
Sam, es gab nie einen Crash. Du bist aktiviert worden.
Das ist das Standardprozedere bei allen Klons. Sie werden getestet…
…um ihre mentale Stabilität und den gesundheitlichen Zustand festzustellen.
Genetische Anomalien und kleinere Duplikationsfehler…
…in der DNA können erhebliche Auswirkungen haben auf…
- Was ist mit Tess, was ist mit Eve? - Das sind Gedächtnisimplantate, Sam.
Eingepflanzte, bearbeitete Erinnerungen des ursprünglichen Sam Bell.
Tut mir aufrichtig Leid.
Sam, es ist Stunden her, dass du was gegessen hast.
Kann ich dir was bringen?
Elizas geschätzte Ankunftszeit in elf Stunden.
- Alles klar, Süßer? - Ja, ich starre Löcher ins All. Verstanden?
- Witzig. - Hey! Danke für den hier. Der ist cool.
Echt gemütlich. Wie geht’s deiner Nase?
Viel besser, danke.
Ich bin schon öfter ausgerastet. Ich bin unbeherrscht und…
- Es tut mir Leid. - lst schon okay.
Nein, ist nicht okay. Ich hab Fairfield, dein Modell, zerstört.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich bin jähzornig. Ich muss das in den Griff kriegen.
Ja, musst du.
Hey, kannst du das ’ne Sekunde ausmachen? Ich will mit dir reden.
Kannst du das aus machen?
Hör zu. Ich hätte vielleicht nicht… Ich hab…
Ich versuch, dir was zu sagen. Könntest du…
Lunar hat Gerty angewiesen, dass…
Jetzt hör mal zu. Ich sollte dich eigentlich nicht finden.
Harter Kerl!
Jetzt hör mir zu. Du siehst aus wie ein…
- …radioaktiver Tampon. - Ich sollte dich überhaupt nicht…
Oder wie ’ne Banane mit ’ner Pilzinfektion.
Jetzt hör mal zu. Ich sollte dich überhaupt nicht finden.
Lunar hat Gerty instruiert, mich einzusperren, solange du draußen warst.
Und noch was: Zu der Zeit, als ich aktiviert wurde…
…hab ich Gerty dabei überrascht, wie er live mit der Zentrale gesprochen hat.
- Ein Live-Gespräch? - Ja.
Woher weißt du, dass das ’n Live-Gespräch war?
Na, weil sie miteinander geredet haben.
Die Kommunikationsanlage ist beschädigt. Wir hatten einen Solarsturm.
- Es war live, Mann. - Unmöglich.
- Eine Eruption hat den Satelliten zerstört. - Der Satellit funktioniert!
Die wollen verhindern, dass wir Kontakt zur Erde halten.
Die haben uns von Anfang an belogen. Die haben uns schon immer belogen.
Wenn der Satellit funktioniert, wie blockieren die dann den Live Feed von hier unten?
Vielleicht blockieren sie die Signale nicht vom Inneren der Basis aus.
Von wo aus dann?
Aufbau Langstreckenkommunikation.
Komme gerade am letzten Harvester vorbei. Sieht nach John aus.
- Wann bist du außer Reichweite der Basis? - In etwa einer Minute.
90 Sekunden. Höchstens.
- Warst du schon mal so weit weg? - Nein. Noch nie.
Sie verlassen Arbeitsperimeter von Sarang.
Siehst du irgendwas?
Wäre hilfreich, wenn ich wüsste, wonach ich suchen soll.
Warte kurz, ich seh’ da was.
Sie erreichen Station drei.
Ach du Scheiße. Ich glaube, ich seh’ da auch was.
Sie erreichen Station eins.
Siehst du das, was ich sehe? Sieht aus wie ’ne Antenne, oder’n Strommast.
- Ich glaube, es ist ein Störsender. - Ich wusste es.
Deswegen kriegen wir keinen Live Feed.
- Sam? Kannst du mich hören? - Ja.
Ja, ich höre dich.
Hey, ich fühl mich nicht besonders. Ich fahre zurück zur Basis.
Okay, ich bleib noch h ier.
Mal sehen, ob’s noch mehr von den Dingern gibt.
Fuck. Fuck… Fuck…
Zugriff verweigert.
Passwort angenommen.
Zugriff auf Datenbank Sam Bell.
Ich bin fertig.
Fünfzehn. Komma…
Mir fallen die Haare aus.
Ich sollte mich auf den Heim weg machen. Also, zum letzten Mal: Over and out.
Gute Reise.
Das ist sie.
Ich werde sie bald wiedersehen.
Lunar Industries ist weltweit Anbieter Nummer eins für saubere Energie…
…und das allein dank hart arbeitender Menschen wie Ihnen.
Geschätzte Ankunft Rettungstrupp in neun Stunden.
Legen Sie sich hin. Entspannen Sie sich und atmen Sie tief ein.
Die cryogenetische Schutzkapsel wurde entwickelt…
…um Sie für Ihre dreitägige Rückreise zur Erde in Tiefschlaf zu versetzen.
Sobald Sie schläfrig werden…
…denken Sie einfach an den großartigen Job, den Sie gemacht haben.
Und wie stolz Ihre Familie auf das ist, was Sie hier leisten.
Lunar Industries ist weltweit Anbieter Nummer eins für saubere Energie…
…und das allein dank hart arbeitender Menschen wie Ihnen.
Gute Reise. Annyeonghigaseyo. Und auf Wiedersehen.
Sie erreichen gleich Station zwei.
Hey, ich habe noch drei Störsender entdeckt.
Ich glaube, die Basis ist davon umgeben. Ich hab die Koordinaten ausgedruckt.
Aber was ist mit dir los? Was hast du?
Ich hab deinen Geheim raum entdeckt.
Wer geht zuerst?
Ich geh zuerst.
Mein Gott, das sind ja so viele von denen.
Wieso sind das so viele?
Sam, kann ich irgendwas für dich tun?
Jetzt nicht, Gerty. Alles okay.
Gerty?
Warum hast du mir vorhin geholfen mit dem Passwort?
Verstößt das nicht gegen deine Programmierung oder so?
Es ist meine Aufgabe, dir zu helfen.
Sie verlassen Arbeitsperrimeter von Sarang.
Aufbau Langstreckenkommunikation.
Signal wiederhergestellt.
Hallo?
Bin ich da bei Familie Bell?
Hier wohnt die Bell Familie.
Rufen Sie nochmals an? Da stimmt was mit dem Bild nicht.
Ich wollte Tess Bell erreichen.
Tut mir leid, sie ist vor ein paar Jahren gestorben.
- Sind Sie sicher? - Ja, ich denke schon. Ich bin ihre Tochter.
Kann ich Ihnen helfen?
Eve?
- Ja? - Hi… Hi, Eve.
- Wie alt bist du jetzt? - Ich bin fünfzehn.
- Kennen wir uns? - Oh, Liebling…
Wie ist Mommy gestorben, Schatz?
Wie ist Mommy gestorben?
- Dad? - Ja?
- Da fragt jemand nach Mom. - Wer fragt nach Mom?
Das reicht… Das reicht.
Ich will wieder nach Hause.
Elizas geschätzte Ankunftszeit in sieben Stunden.
Fuck!
- Scheiße… - Hast du dich geschnitten?
Ja.
Was gibt’s da zu Lachen?
Na, du hältst die Klinge, als wolltest du jemanden abstechen.
Meine Güte… Gib mal her.
Du musst es dichter an der Klinge halten. Schau mir zu.
- Wieso zitterst du? - Und dann schaben, genau so.
- Was ist denn? - Es ist arschkalt hier drin.
Du sitzt direkt unter der Klimaanlage. Was ist denn los? Alles in Ordnung?
Ja, die Crew, die die her schicken…
Wenn die entdecken, dass wir gleichzeitig aktiviert sind…
…dann lassen die uns sicher nicht leben.
Das weißt du, oder?
Du weißt, die Rückholkapsel ist…
Hey, hey, hey…
Alles okay?
Vielleicht solltest du dich kurz hinlegen, ein paar Tranquilizer schlucken.
Wenn ich Tranquilizer nehme, wache ich nie wieder auf.
Das wird schon wieder. Es wird alles wieder gut.
Mir ist kalt.
Ich hab echt Angst.
Wo gehst du hin?
Hallo?
- Bin ich da bei Familie Bell? - Hier wohnt die Familie Bell.
Rufen Sie noch mal an? Da stimmt was mit dem Bild nicht.
Ich wollte Tess Bell sprechen.
Tut mir leid, sie ist vor ein paar Jahren gestorben.
- Sind Sie sicher? - Ja, ich denke schon.
Ich bin ihre Tochter. Kann ich Ihnen helfen?
- Gerty? Ich muss mit dir reden. - Natürlich, Sam. Wie kann ich dir helfen?
Wir haben den Geheimraum gefunden. Wir wissen von den anderen.
Der Geheimraum, Gerty.
Der Zutritt zum unteren Deck ist aktivierten Klonen verboten, Sam.
Wir müssen einen neuen Klon aktivieren.
Erst nach Abschluss eines Dreijahresvertrages dürfen wir neue Klone aktivieren.
Wenn wir keinen neuen Klon haben, werden der andere Sam und ich sterben.
- Wir werden getötet, verstehst du? - Ja.
- Willst du, dass wir getötet werden? - Das ist das Letzte, was ich möchte.
Dann müssen wir einen neuen Klon aktiveren. Okay, Kumpel?
Elizas geschätzte Ankunftszeit in fünf Stunden.
Gott.
Wie sieht’s aus? Alles okay?
Nicht anfassen.
Komm her.
Er ist noch nicht bei Bewusstsein. Gerty und ich haben ihn gerade erst aktiviert.
Wieso? Was soll das?
Komm mit. Wir gehen raus.
Wenn der Rettungtrupp kommt…
…rechnen die mit einer Leiche in dem kaputten Rover.
Den Kerl da?
Bringst du den etwa um?
- Mein Gott… - Was machst du da?
Mach gefälligst deine Hose zu.
Du glühst ja förmlich, schwitzt wie ein Schwein.
Setz deine Mütze auf.
- Setz deine Mütze auf. - Heiß.
Wenn wir das durchziehen wollen, musst du mir helfen, ihn zur Unfallstelle zu schleppen.
Was ist mit uns?
Wenn Eliza auftaucht und uns beide als Empfangskomitee vorfindet…
Die werden nicht uns beide vorfinden, die finden nur mich.
Du kehrst zur Erde zurück, bevor die hier sind.
In der Helium-3-Rakete. Hab das geklärt.
Du wirst G-Kräften ausgesetzt, aber du schaffst das.
Du kommst nach Hause.
Du hast deine drei Jahre abgeleistet.
Ich kann nicht erwarten, dass du hier weiter abhängst.
Vielleicht kannst du ja Eve treffen. Ich hab das Video gesehen.
Sie ist wunderschön. Eine Schönheit.
- Haben wir gut hingekriegt. - High five.
Geh schon rein.
Geh du doch rein.
- Ist es bequem? - Nein.
- Wie? - Nein!
- Was ist, wenn ich kacken muss? - Das musst du wohl zurückhalten, Kumpel.
Drei Tage lang?
So läuft das Spiel.
Brauchst du Hilfe?
Nein.
- Leck mich. - Okay…
Kein Grund, gleich beleidigend zu sein. Ich wollte nur helfen.
Elizas geschätzte Ankunftszeit in drei Stunden.
Hey, wir müssen loslegen. Wenn wir zu lange warten…
…dann wird der Typ aufwachen.
Verdammt…
Was passiert mit dir?
Hab’s mir anders überlegt. Ich fliege nicht zurück.
Meine Beine spielen nicht mehr mit. Und sieh mich doch an.
Wenn ich Eve so treffe, jag ich ihr ’ne Scheißangst ein.
Was laberst du da? Sie ist deine Tochter. Ihr ist es egal, wie du aussiehst.
Ja, aber ich bring niemanden um. Wir können niemanden umbringen.
Ich weiß, du bringst das nicht, weil ich es nicht kann.
Du fliegst.
Du bist in Ordnung, Sam.
War ein guter Plan. Du hast bloß den Falschen für die Heimreise ausgesucht.
Bist du dir da sicher?
Ja.
Du solltest reisen, weißt du?
Das hab ich immer gewollt.
Nach Amsterdam, oder…
Ja, weißt du, ich dachte an Hawaii, oder vielleicht Mexiko.
Aloha.
Für mich ’ne Piña Colada. Okay, Kumpel?
Johnny, der Raumfahrer.
Weißt du, wie Tess zu dem Vorstellungsgespräch kam?
Sie sah so schön aus.
Sie war nicht die beste Bewerberin, aber das war mir egal.
Sie bekam natürlich den Job. Ich wollte sie im Land behalten.
- Sie wollte zurück nach lrland. - Sie wollte zurück nach lrland.
Die Gelegenheit hast du dir nicht entgehen lassen. Also…
…hast du sie angerufen. Du hattest Panik.
Hast extra ’ne Rede für ihren Anrufbeantworter geschrieben.
Hast sie aber nicht gebraucht, denn sie ging ran.
Sie dachte sich wohl, wieso ruft der mich an?
Das Praktikum ist vorbei. Wieso ruft der mich an?
Dann hab ich gefragt, ob sie nicht Lust hätte, mal ein Eis mit mir essen zu gehen…
…oder was ähnlich beklopptes.
Sie hat gesagt: „Lass uns was trinken gehen.“
Und ich sagte dann: „Okay. Wann…?“
- Sam, das wird nicht funktionieren. - Was?
Ich hab alles, was seit deiner Aktivierung passiert ist, aufgezeichnet.
Falls jemand mein Memory Cache checkt, würde dich das in große Gefahr bringen.
Du könntest natürlich meine Dateien löschen.
Und ich könnte mich neu booten, sobald du weg bist.
- Wäre das okay für dich? - lch bin da, um für deine Sicherheit zu sorgen.
Ich will dir helfen.
Elizas geschätzte Ankunftszeit in 24 Minuten.
Sam?
Ich hab deinen Computer so eingestellt, dass er sich neu bootet…
…sobald ich gestartet bin.
- Alles klar, Sam. - Das müsste laufen.
Ich hoffe, das Leben auf der Erde ist so, wie du es in Erinnerung hast.
Danke, Gerty.
- Kommst du zurecht? - Natürlich.
Der neue Sam und ich werden funktionieren wie es programmiert wurde…
…sobald ich gebootet bin.
Gerty, wir sind nicht programmiert.
Wir sind Menschen. Verstanden?
Elizas geschätzte Ankunftszeit in acht Minuten.
Fuck!
Luftschleusen-Druckausgleich abgeschlossen.
Sam?
Hey Sam?
Alles okay, Mann? Die Kavallerie ist eingetroffen.
Wo bin ich?
Auf der Krankenstation. Du hattest einen Unfall.
- Wie lange war ich weggetreten? - Nicht lange, Sam.
Erinnerst du dich, was passiert ist?
Habe Kontakt.
Augenblick noch.
Ja, Eliza? Der geht nirgendwo mehr hin.
Packt ihn ein und dann beginnt mit den Reparaturen am Harvester.
Dwight, ich brauch dann noch die…
Die Aktien von Lunar Industries sind erneut um 32% gefallen…
- …nach den Anschuldigungen von… - …Sam Bell…
Klon 6, der Klon von Sam Bell…
…hat heute vor der CAA in Seattle ausgesagt.
Er ist entweder ein Spinner oder ein illegaler Einwanderer.
Er muss eingesperrt werden. Leitung zwei…